Thermoelectric coolers and thermal management assemblies for temperature-sensitive robotic electronics